BrokeBack Mountain... ou BrokeBack FCSH??

Tenho para mim (e para o ix-txi também), que esse aguardado e premiado filme, de seu nome BrokeBack Mountain (cuja tradução cavernosa será "A montanha das costas quebradas", ou a tradução editora Celta "A montanha que parte as costas"), é inspirada no romance de dois professores de ciências da comunicação da FCSH.

Repare-se o nome "brokeback"... Levante-se e "quebre" as costas... posição sugestiva não? Acho que quem conhece a realidade a que me refiro, assim como a essência do filme, percebe a que e a quem me refiro...